亂有想法

西瓜:watermelon

哈密瓜/甜瓜:cantaloupe / hami cantloupe 外觀為綠色網狀

                (台日常用說法:muskmelon)

蜜瓜(與哈密瓜不同):honeydew melon 外觀為綠色光滑

香瓜(一般常與蜜瓜搞混):orient melon 外觀為橘黃色

冬瓜:white gourd(老外通用) / winter melon

      (冬瓜茶:white gourd drink)

大黃瓜:huge cucumber

小黃瓜:small cucumber

木瓜:papaya (木瓜樹:papayers)

南瓜:pumpkins

節瓜:courgette

匏瓜:bottle gourd / calabash gourd

絲瓜:vegetable sponge / dish-clothgourd

苦瓜:balsam pear(學者常用) / bitter gourd(老外通用)

ps:「山」請加「wild」

通常蔬菜類瓜的字尾:gourd

       水果類瓜的字尾:melon

參考網址:http://tw.myblog.yahoo.com/teacher-sammy/article?mid=3310